Pag-aalaga sa magulang

Mas marami ang puwedeng sabihin ng mga doktor sa pamilya kaysa sa inaakala ninyo. Ang magulang ninyo ang magpapasya.

Nasa ospital ang tatay ninyo. Tinawagan ninyo ang doktor niya. Kadalasan, maayos naman ang takbo. Mas malaki ang kalayaan ng mga doktor na makipag-usap sa pamilya kaysa sa inaasahan ng karamihan. Pero ang magulang ninyo ang may huling salita. Kapag naintindihan na ninyo iyon, simple na ang pagkakasunod-sunod: una ang pag-uusap, pangalawa ang papeles.

Larawan: Kampus Production / Pexels

Ano ang pinapayagang ibahagi ng mga doktor

Pinapayagan ng pederal na patakaran sa privacy (HIPAA) ang doktor, ospital o insurance plan na magbahagi ng impormasyon sa isang kapamilya o kaibigang kasangkot sa pangangalaga ng inyong magulang, o sa pagbabayad nito. Ang may kinalaman lang sa bahagi ninyo. Kung kaya pang magpasya ng inyong magulang, kailangang pumayag sila o hindi tumutol.

Ang mahalagang salita ay "puwede", hindi "kailangan". Walang opisinang obligadong magsabi ng anuman sa pamilya. Puwedeng tumutol ang inyong magulang, o hilingin sa opisina na limitahan ang ibinabahagi nito. Kapag pumayag ang opisina sa limitasyon, kailangan nila itong sundin.

Kung hindi na kayang magpasya ng inyong magulang, halimbawa sa isang emergency, puwedeng ibahagi ng opisina ang direktang may kinalaman kung sa tingin nila ay iyon ang pinakamabuti para sa inyong magulang.

• Isang pinirmahang authorization. Isang form na pinipirmahan ng inyong magulang kung saan nakapangalan kayo. May petsa o pangyayari ito kung kailan ito matatapos, at puwede itong kanselahin ng inyong magulang nang nakasulat anumang oras.
• Isang health care power of attorney. Dito itinatalaga ang isang health care agent (tinatawag ng batas ang taong ito, o ang guardian na itinalaga ng korte, na "personal representative"). Itinuturing ang agent na parang siya ang pasyente, kasama ang mga record. Ang ilan sa mga dokumentong ito ay may bisa agad. Ang iba ay nagsisimula lang kapag hindi na kayang magpasya ng inyong magulang.

Paghingi ng mga record, hakbang-hakbang: Paano ko makukuha ang medical records ng magulang ko?

Bakit nauuna ang pag-uusap

Hindi batas ang bahaging ito. Ito ay ang nakikita namin sa aktuwal na karanasan.

Tumatawag ang isang kamag-anak nang walang pahintulot. Tumatanggi ang opisina at madalas nitong itinatala ang tawag. Kadalasan, wala nang ibang nangyayari pagkatapos.

Minsan, nababalitaan ito ng magulang, pakiramdam niya ay nilampasan siya, at sinasabihan niya ang opisina na huwag magbahagi sa taong iyon. Dahil dito, maaaring manatili nang matagal sa file ang isang "do not release" na tala. Ang kamag-anak na gustong tumulong pa ang nagiging nag-iisang taong hindi kakausapin ng opisina.

Para malinaw: hindi ito karaniwan. Kadalasan, nakikita namin ito sa mga pamilyang maraming pinagdadaanan. Magkakapatid na magkakaiba ang pananaw. Diborsyo o muling pag-aasawa. Magulang na napaka-pribado. Anak na nasa malayo. Kung pamilyar ito sa inyo, mag-usap muna.

Paano simulan ang pag-uusap

Pumili ng tahimik na sandali, hindi sa pasilyo ng ospital. Unahin ang kagustuhan ng inyong magulang. Magtanong, huwag mag-akala:

"Kung kakailanganin po ninyo ng tulong sa mga doktor o sa mga bill, gusto ko pong gawin ito sa paraang gusto ninyo. Puwede po ba nating pag-usapan iyon?"

"Sino po ang gusto ninyong puwedeng kausapin ng mga doktor ninyo? May tao po bang ayaw ninyong kausapin nila?"

"Okay lang po ba kung sabihan nila ako tungkol sa mga appointment at bill? May gusto po ba kayong manatiling pribado?"

"Okay lang po iyon. Balikan na lang po natin ito kapag handa na kayo."

Kung sinabi ng inyong magulang na "hindi pa ngayon", tanggapin ito. Lalong nagiging pribado ang pribadong magulang kapag pinilit. Ano ang dapat ihanda habang kaya pa nilang magpasya: Ano ang dapat pirmahan ng magulang ko ngayon, habang kaya pa nila?

Pag-aayos ng mga pahintulot

Walang iisang form na para sa lahat. Bawat lugar ay may sariling form.

• Bawat opisina ng doktor at ospital. Itanong kung paano kayo mabibigyan ng pahintulot ng inyong magulang. Kadalasan, sarili nilang release form ito.
• Ang pharmacy. Puwedeng iabot ng pharmacist ang nakahanda nang gamot sa reseta sa taong ipinadala ng inyong magulang. Para sa mga tanong tungkol sa gamot, itanong kung gusto nila ng nakasulat na pahintulot.
• Medicare. Pumapayag ang inyong magulang sa telepono habang kasama kayo, o idinadagdag kayo gamit ang form na "Authorization to Disclose Personal Health Information". Online, sa kanilang Medicare account, may bisa ito agad. Sa papel, karaniwang ilang linggo bago ito magkabisa.
• Ibang insurance. Hiwalay na kompanya ang Medicare Advantage, drug plan, Medigap o plan mula sa employer. Tawagan ang numero sa card at hingin ang sarili nilang form.

Kunan ng litrato sa phone ang bawat pinirmahang form, kasama ang petsa at kung sino ang tumanggap nito. Sabihin sa mga kapatid ninyo kung sino ang contact person, para hindi apat na tawag araw-araw ang natatanggap ng opisina. Para sa araw-araw na bahagi: Paano ko kakausapin ang doktor nila kung hindi ako ang pasyente?

Ang buod sa loob ng 60 segundo

• Puwedeng makipag-usap ang mga doktor sa pamilyang kasangkot sa pangangalaga. Hindi sila obligado, at puwedeng tumanggi ang inyong magulang.
• Nakapangalan kayo sa pinirmahang authorization. Puwede itong kanselahin ng inyong magulang nang nakasulat.
• Ang health care power of attorney ay maaaring magsimula lang kapag hindi na kayang magpasya ng inyong magulang. Tingnan ang dokumento.
• Kailangan ng bawat opisina, ng Medicare at ng bawat insurance plan ang sarili nilang pahintulot.
• Bihirang magkaproblema sa pagtawag nang walang pahintulot, pero mahirap bawiin ang tala na "do not release". Mag-usap muna.

Mga pinagkunan

• HHS — Mga kapamilya at kaibigan
• HHS — Sa ilalim ng HIPAA, kailan maaaring ma-access ng isang kapamilya ang health information ng isang tao?
• HHS — Mga personal representative
• HHS — Nagbibigay ba ng access sa mga record ng pasyente ang pagkakaroon ng health care power of attorney?
• eCFR — 45 CFR 164.510: Paggamit at pagbabahagi na nangangailangan ng pagkakataong pumayag o tumutol
• eCFR — 45 CFR 164.502: Paggamit at pagbabahagi (mga personal representative)
• eCFR — 45 CFR 164.508: Paggamit at pagbabahagi na nangangailangan ng authorization
• eCFR — 45 CFR 164.522: Mga karapatang humiling ng proteksyon sa privacy
• Medicare.gov — Pakikipag-usap sa doktor ng isang kaibigan o kapamilya habang may appointment (fact sheet, sa English)
• Medicare.gov — Iba pang mga form (Authorization to Disclose Personal Health Information)