家人住院或病情严重
缓和医疗还是安宁疗护：有什么区别？
照片：Ivan S / Pexels
缓和医疗（palliative care）在任何阶段都可以缓解症状，并且可以与治疗同时进行。安宁疗护（hospice）是在医生预计剩余生命为六个月或更短、照护重点已从治愈转向舒适时提供的舒适照护。
该怎么做
- 请医护团队安排一次缓和医疗会诊。您并不需要接近生命末期才能接受会诊。
- 问清每种照护会提供什么：缓解症状、上门探访、医疗设备，以及对家属的支持。
- 直接问医生，现在是否适合安宁疗护，以及随着病情发展可以预期什么。
- 查看您的计划如何承保缓和医疗。一旦医生证明符合资格且您选择了安宁疗护，Medicare 会在 Part A 下承保；您可以停止安宁疗护，以后再重新开始。
该怎么说
我们可以安排一次缓和医疗会诊吗？另外，我想坦诚地了解接下来几个月可能会发生什么。[Can we have a palliative care consultation? And I'd like to understand honestly what to expect over the next few months.]
早点问。缓和医疗在危机出现之前开始，效果最好。
需要注意什么
每个人的情况都不一样如果您希望有人帮您再看一遍，可以预约一次15 分钟免费通话。
把缓和医疗当成放弃，于是一拖再拖。开始得太晚，可能会错过这两种照护所能提供的大部分支持。
有人一起，更稳妥
我们来帮您
缓和医疗和安宁疗护常常被混为一谈，而两者的区别关系到舒适、治疗和承保。我们帮您了解这两者，并准备好要问医护团队的问题，把您家人的意愿放在第一位。
每个人的情况都不一样，这些又往往是敏感的时刻，所以我们会认真看待您的情况。我们常常能发现别人忽略的地方，而且从不收保险公司的佣金：我们唯一的目标，就是找到对您真正合适的做法。
免费 · 15 分钟 · 毫无压力
依据的规定
在 Medicare 下，当您的医生和安宁疗护机构的医生证明，病情按正常进程发展、预期寿命为 6 个月或更短，并且您选择以舒适照护代替旨在治愈的治疗时，Medicare 就会承保安宁疗护。照护以可续期的福利期（benefit period）持续进行；如果符合资格，您可以停止安宁疗护，以后再重新开始。缓和医疗可以在疾病的任何阶段开始，与治疗同时进行，通常像其他医疗服务一样，通过 Part B 或您的计划来计费。
资料来源
- Medicare.gov：安宁疗护（Hospice care）
- Medicare.gov：Medicare 安宁疗护福利手册（Medicare Hospice Benefits booklet）
- MedlinePlus（NIH，美国国立卫生研究院）：缓和医疗（Palliative care）
- 您所在计划的承保证明（Evidence of Coverage）
Amanda Alcodia
本站内容仅供教育参考，不构成医疗、法律或保险建议。